영어공부-뉴스기사번역

For the last couple of years,
지난 2년간,

my wife and I have relied on an ancient Garmin GPS for long road trips, in part
나와 나의 부인은 긴 도로 여행에 옛날 Garmin GPS 에 일부 의존했다

because it had a useful feature that Google Maps lacked: speed limits. 
왜냐하면 이것은 구글 맵보다 더 유용한 기능을 가지고있었기 때문이다.

We might end up switching soon, because Google has begun rolling out the feature to Google Maps on iOS and Android devices.
우리는 곧 바꿀수도 있습니다, 구글이 이 기능을 ios와 android 기기에 시작했기 떄문입니다.

The new feature, spotted by Android Police (via Mashable), displays the posted speed limit on roads in the corner of the app, and also introduces an icon to denote the location of speed cameras.
새로운 기능은 Mashable에 의해 발견되었다, 이 기능은 앱 모퉁이에 도로 속도 제한을 보여준다. 그리고 또한 속도 카메라의 위치도 나타내준다.

Mashable reports that drivers will get an audio notification when they’re approaching a speed trap.
그들이 과속 단속에 접근했을 때, 운전자는 오디오 알림을 얻을 것 이다.

The update is currently rolling out to users in Denmark, the United Kingdom, and the United States, while speed camera icons are rolling out to Australia, Brazil, Canada, India, Indonesia, Mexico, Russia, UK, and US users.
이 업데이트는 현재 덴마크, 영국 그리고 미국에 진행되고 있고, 속도 카메라 아이콘은 호주, 브라질, 캐나다, 인도, 인도네시아, 멕시코, 러시아, 영국 그리고 미국 유저에게 제공되고있다.


Google began testing the feature in 2016, and it had been available in only a couple of areas — San Francisco and Rio de Janeiro, Brazil, and an update to its Apple’s CarPlay app recently introduced the feature.
구글은 이 기능을 2016년부터 테스트를 시작했으며, 몇몇 지역에서만 사용가능할수 있었다. 샌프란시스코, 브라질 리우 그리고 애플 CarPlay app에 업데이트가 소개되었다.

This new update will help users who might not drive cars with smart displays, and helps Google catch up to the likes of Waze and Garmin, which have long provided the information for drivers.
이 새로운 업데이트는 차에 smart 디스플레이가 없는 운전자를 도울 것 이다. 그리고 구글이 운전자에 오랬동안 정보를 제공한 Waze나 Garmin을 잡는데 도움이 될 것이다.

I’ll certainly be testing it out on my next road trip.
나는 다음 도로여행에 확실하게 테스트할 것 이다.

have relied on   ~에 의존했다.

speed trap   과속 단속

원문 : https://www.theverge.com/2019/1/19/18189559/google-maps-speed-limits-android-and-ios-apps